金平召开傣文规范化学术研讨会

       925日至26日,金平县2020年傣文规范化学术研讨会议在县城召开,省、州级有关学术专家,全县从事傣文教学的各传承人,金平县傣学会学员代表,及县民宗局、文化旅游局有关人员共38人参加了会议。




   此次会议主要围绕傣文新词术语的使用规范展开学术研讨,是继2019年组织开展金平傣文规范化学术研讨会议后,在金平傣文保护传承工作中开展的又一重要的学术研讨会议。

   

云南民族大学 教授刀洁

云南民族大学教授 刀洁  目前,我们还没有对金平傣语的新词术语还没有进行过规范,这次研讨的目的主要是从三个方面,把金平傣文以后要记录的这个语言,进行一次比较系统的规范,第一是从新词术语的声母方面进行规范、第二是从韵母方面、第三是声调方面,通过新词术语的介入,我们把这三方面的有关的对应的关系进行了一次系统的梳理,把汉语和傣语里有对应的词呢进行了第一次的整理和规范。




   据了解,20195月组织召开的第一届金平傣文学术研讨会议就金平傣字字符的书写,字体的设计,国际音标的标准开展了实质性的探讨和交流,解决了金平傣文在日常传承教学中的难点问题,并确定了以勐拉镇旧勐村的白傣语作为金平傣语的标准音,修正了部分傣文字符和标点符号的运用。确定了字体字符小睿体作为金平傣文数字化、信息化的规范字形。



  云南民族大学教授 刀洁 自2019年5月份召开了第一届傣文规范化学术研讨会议之后,我们也做了一些工作,我个人也以团队的名誉,以云南民族大学为单位申请了省里的一项重点的项目,即语言学方面的一个重点项目叫金平傣文研究,这个项目从去年7月份呢已经获准了。现在我们借项目的平台正在做进一步的工作,该项目主要围绕着金平傣文如何来进行整理,如何来进行数字化,以及傣文今后怎么来申报国家标准化甚至是国际标准化这些问题作研究。这个项目的开展除了我们在高校或者是相关的机构里面申报以外,还希望县一级的,比如说通过非遗这样的方式来推动这个工作。



多年来,我县积极开展对傣文的保护传承工作,陆续在金水河、曼棚村、陆官寨、旧勐村等,设立了傣文教学传承点,并取得一定的成绩,但随着社会的发展,特别是国家通用语言的大力普及和推广,金平傣文无论是自身的结构还是社会应用都产生一些新的变化,金平傣字新词术语的规范化研讨将有利于更好的推动金平傣文传承发展,为金平傣字的数字化进程奠定坚实的基础。


红河州非遗中心 段勇

红河州非遗中心  段勇  金平傣文通过大家的努力,现在已经做得相当不错了,这一次的研讨主要是争对不同的方言、词汇进行规范,这是非常好的一个事情,我希望在大家的努力下,把我们的傣文弘扬出去,更好的做好这个事情,对我们的子孙后代是一个很大的贡献。把我们规范了的这些傣文推广出去,用这样的方法使我们的傣族同胞更好的掌握规范了的内容。


本次会议针对金平傣族文字的新词术语、傣文教学规范等方面的主题展开了广泛的沟通、交流和研讨,共完成了四百多个新词术语的规范。会议还呼吁全体傣族同胞要用实际行动参与到金平傣文的抢救、保护、传承工作中来,为弘扬民族优秀传统文化,促进民族团结进步贡献自己的力量!


金平县融媒体中心记者: 罗文斌 李红波 童娅妮










(作者:记者:罗文斌 李红波 童娅妮)

评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论